Anne Carson y su legado literario
En el mundo de la poesía, Anne Carson, una reconocida autora de Toronto, Canadá, marca un hito tras ser galardonada con el Nobel de Literatura. A los setenta y seis años, esta poeta llevaba varios años en la lista de candidatas y finalmente la Academia Sueca tomó la decisión de premiarla. Para el vibrante círculo de lectores en Argentina, su nombre es bien conocido.
Visitas a Buenos Aires
Carson visitó Buenos Aires en los años noventa para acompañar a un amigo en unas jornadas de filosofía en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Recordando esta experiencia, comentó en una entrevista con Marcela Ayora: “Todo el tiempo se cortaba la luz”. Su regreso más reciente fue en 2018 como invitada estelar del festival literario FILBA. En este evento, Amalia Sanz, directora de FILBA, resaltó su importancia: “Fue una presencia central en la historia del festival. Una presencia muy deseada por el público argentino y por el festival en particular”.
Durante su estancia en el festival, ofreció una masterclass sobre traducción, una actuación dedicada a Safo y realizó una entrevista pública donde compartió: “Quiero ser un hombre gay como Oscar Wilde”. Aunque pasó solo cinco días en Argentina, continuó su gira literaria haciendo una última parada en Santiago de Chile.
Recuerdos de la Entrevista
La poeta Silvina Giaganti, quien tuvo el privilegio de entrevistarlo, recuerda aquella experiencia como algo especial y desafiante: “Fue durísimo. Una entrevista cero canchera. No hubo posibilidad para ser canchera”. Giaganti, quien leyó a Carson por primera vez en 2015, ha estado promoviendo su obra en charlas y talleres. Recientemente, se publicó Eros el dulce-amargo, una de las piezas más significativas de Carson, traducida por Mirta Rosenberg y Silvina López Medin.
Conexiones y Reflexiones
“El título del libro llamó muchísimo la atención”, explica Giaganti, haciendo referencia a las influencias de poetas arcaicos, especialmente Safo, sobre el concepto de eros como algo dulce y amargo. Ella continúa reflexionando sobre la obra: “Ese libro me pareció alucinante porque trae una concepción no reglamentarista del deseo”.
En sus otros trabajos, como Autobiografía de rojo, Carson menciona a Buenos Aires, sorprendiendo a muchos al hacerlo: “Uno piensa: es improbable que una autora canadiense tan gélida… nombre Buenos Aires”. En uno de sus poemas menciona: “Una pasta de nube azul se desenredó en el cielo rojo / por encima del puerto. Buenos Aires se iba empañando / hacia el amanecer.”
El Diálogo Público
El diálogo con Carson se realizó el 13 de octubre de 2018 en el Auditorio del Malba, en el contexto de FILBA. Titulada “Anne Carson en primera persona”, la conversación estuvo acompañada por su esposo y colaborador, Robert Currie. Ambos se conocieron en Ann Arbor, mientras Carson enseñaba Literatura Clásica en la Universidad de Michigan.
Giaganti describe la sesión como una experiencia singular. “Carson no estaba muy verborrágica que digamos”, menciona. Después de una hora de diálogo, el público aplaudió, y Currie se acercó a Giaganti para preguntarle cómo había estado la entrevista, asegurando, “Yo la conozco a Anne, ella se sintió bárbara”.
La percepción de su personalidad
Amalia Sanz resalta la importancia de la lectura de Anne Carson, subrayando su capacidad para reinventar el lenguaje y las formas literarias, entrelazando géneros. “Es una figura que está precedida por ese halo de dureza y de frialdad, pero la verdad es que fue muy amable en su trato”, resalta Sanz. A pesar de su aparente frialdad, Carson es recordada por su cordialidad y sentido del humor, especialmente durante sus visitas a la librería Eterna Cadencia.
Por último, la relación entre Carson y sus amigos resalta un lado humano en ella. Al invitar a Laurie Anderson a participar en el festival, sorprendió a todos al aceptar, diciendo en una charla en Nueva York: “Andá. Si te están invitando, andá. Yo la pasé genial”.
Comments